Interpreter - Translator - Tutor

Welcome to Maria's Page

Maria Cryan

I come from a bilingual French/Portuguese background and speak five languages. I have been an interpreter/translator/tutor for over 20 years. I am a qualified interpreter/translator and I am registered with the Chartered Institute of Linguists. I have experience of interpreting in a legal, medical and business environment such as in Commercial Premises, Courts, Hospitals, Police Stations and Solicitor's offices.


  • BA English/Italian with international affairs University La Sorbonne
  • BA English/Spanish and Business Technology University of Wolverhampton
  • DPSI Public Service Interpreting The Chartered Institute of Linguists
  • CPD Introduction to Conference Interpreting


Welcome to Maria's Page

About me

I first worked as a language assistant in the University of Wolverhampton during which time I also taught French to local businesses. Since this time I have interpreted for Solicitors, Doctors, Local Authorities, Businesses, Insurance Companies and the Police.

Welcome to Maria's Page


Modes of interpreting offered
Liaison interpreting
Telephone and Remote Interpreting

Welcome to Maria's Page


Translation of Legal, business and technical documents.

Welcome to Maria's Page

Private tutoring

Face to Face, online French/Portuguese tuition.


Nous vous remercions pour la traduction du manuel d'insctructions. Nous sommes tres satisfaits. M Rodrigues

Mr J Rodrigues, Schindler

Maria est tres agreable et a l'ecoute l'eleve, j'ai beaucoup profite des cours d'anglais.


Thank you for your interpreting services in Portuguese. Maria is very professional and helpful. Alister solicitor

Alister, William and Co